[歌詞+翻譯]十二国記插入曲-偲芳歌

十二国記插入曲-偲芳歌--祥瓊(歌：桑島法子)
作詞/北川恵子 作编曲/梁邦彦

わたしの可愛い人形
素敵な着物きせましょう
キラキラ金のかんざし
幸せをあげる

わたしの可愛い人形
綺麗な帯もあげましょう
茜の珊瑚を飾った 美しい帯よ

恵み大き豊かな國
花が溢れ 街角に ほら聞こえる
喜び歌う声が

わたしの可愛い人形
優いしく抱いてあげましょう
紅色の唇 褪せないように

恵み大き豊かな國
風はそよぎ
街角に 聞こえる歌
久遠に誓う幸せを
久遠に誓う幸せを

翻譯：

我可愛的娃娃啊
讓我幫妳穿上漂亮的衣服
戴上閃閃發亮的金髮簪
我要將幸福都給妳

我可愛的娃娃啊
讓我也幫妳綁上漂亮的衣帶
是鑲著深紅珊瑚的美麗衣帶唷

在這深受恩惠的豐裕國家
花朵盛開著
妳聽　在街角都可以聽到
充滿歡愉的歌聲

我可愛的娃娃啊
讓我給妳一個溫柔的擁抱
讓妳鮮紅的嘴唇永遠不會褪色

在這深受恩惠的豐裕國家
微風輕拂著
在街角可以聽到的歌聲
是在立誓著永遠的幸福
是在立誓著永遠的幸福

歌曲收錄於『十二国記　イメージサウンドトラック　十二幻夢絵巻』


--
今天偶然在聽這首歌時，
才突然想到，原來之前的熟悉感是來自這首歌，
就覺得…
『啊～這果然是梁邦彦作的曲！』（笑）
對彩雲國物語的動畫配樂熟悉的人應該也聽得出來，
中間一段間奏的部分那段真是太熟悉了，
其實本來剛聽到彩雲國的配樂時，
就有很多地方是有當初十二國記配樂的味道了，
尤其是偲芳歌這首歌中間的那段間奏，
幾乎是被原封不動地拿過去用了~XD
是該說梁邦彦在作這類中國風的樂曲時有這樣寫作的習慣，
還是該說在作彩雲國配樂時太隨便呢，
把之前的作品拿來稍微改一下…^^bbbbb

歌曲的試聽已放上『最近在聽』
歡迎有興趣/沒聽過的朋友可以聽聽看~
我很喜歡這首歌，
歌詞的內容的確就像祥瓊自己所說的，
這根本就是她還是身為公主時的寫照。