12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[彩雲國]馬克杯第3彈(劉輝秀麗/雙花)

這次的嘗試應該算是滿成功的~(心心心)
今天因為在公司忙到不行,
即使收到了包裹也沒時間拆來看,
一方面也會擔心到底印出來的效果如何,
直到回家後才打開來看~
這次真的是有了可以拿出來當作商品的自信了~~^^(感動~!)
就先拍了照放上來~!

劉輝秀麗




雙花




theme : 彩雲国物語
genre : アニメ・コミック

哇啊~~
看起來好漂亮的感覺呢^^!!!
讓人會有想買的衝動.....XDD

我會期待能買的那一天的到來的~~

哎呀,還記得我三個跟你一起訂吧XD
明信片+馬克杯+L夾
到時一起匯吧^^"
還要先存錢``

話說真要趕快催促你去看魯魯修
你的魯魯修同人作很期待喔=)

嗯嗯~這幾天會來想一下杯子的價格和訂購方式的~//

還是只能說一切看機緣~XD
我現在反而是分心到涼宮上去了啊~
話說剛看了一點日劇版的地獄少女...
不太可愛的小愛啊...=口=
骨女倒是我喜歡的杉本彩啊~//
而且沒想到配樂居然是延用動畫版的???

配樂沿用動畫版的才好阿~
我很喜歡動畫的配樂..

涼宮阿..沒有新的我很難分心過去了> - <
短短的幾集..
看你都放涼宮的角色歌
應該很好聽吧,我倒是沒聽過

話說,你懂日文嗎?
最近是想學,有個伴或老師就太好了:D

的確~
那個配樂就是很有味道,
非常適合這個故事的感覺~//

動畫的確是短短的幾集~XD
所以在電視上也是一下子就播完了,
好期待哪天再繼續重播~XD
也正因為如此,
所以最近也持續在看小說~~*^^*
而說到角色歌曲的話...
目前放上的都是動畫的ED曲,
因為雖然大家都唱同一首歌,
但是每人表現出來的感覺除了主角三人娘之外,
全都非常不一樣啊~XD
(而且非常貼合各角色的個性~XD)
原曲部分,我當然是覺得好聽,
但看大家唱著些微(?)不同的歌詞和表現方式,
是覺得有趣的成份大非常多啊~~~!!
(下次一定要放喜學姐的版本~XD
古泉的也......)

而說到日文的話...
應該是說懂皮毛吧...^^a
換言之就是基礎非常不好,
勉強可以翻歌詞和看小說,
也就是可以問我一句話或是一個詞是什麼意思,
但請千萬不要問我文法方面的問題...^^bb
因為我大多數是憑直覺+查字典的~~
所以當老師是不行的,
但是當一起學習的伴絕對OK~~~XD
一起學習吧~!

哦哦~~~終於看到盈大的彩雲馬克杯了~*大心*
感覺色彩滿不錯的呢~~~
看得言也想做個來自家收藏了~>///<

短短的幾集阿 ...
話說我家有涼宮的第一集小說
我弟買的,他好像沒興趣
我一直也沒時間去看
是說動畫我也滿喜歡的
只是看完過很久了
角色歌既然你推薦那我就去下來聽囉^^
ED的部份,副歌的舞蹈我已經學起來了啊
是因為有放到NICONICO組曲裡
看很多次就背起來囉~

日文看的懂就很害了QAQ
我是大部分聽得懂(有時候字幕組翻的有幾段會沒有字幕,漸漸就聽懂了)
目前正停留在五十音之中...
片假平假真的一停就會忘掉..
是聽說片假是用來翻譯外來語的??
我看我先把五十音搞好再說吧XD

To 言~
沒錯沒錯~
真的可以試試看喔~
自己用起來都會很開心的~~////

To 彩~
已經背起來了啊~
可以跟著一起跳的感覺一定不錯吧~//
光看他們在畫面上跳著就覺得很可愛了~*^^*
小說的第一集我還沒看呢~
(家裡目前只有日文版的(第一集),
中文到時應該也會收)
完整看完的目前只有涼宮春日的消失,
和涼宮春日的暴走,
涼宮春日的陰謀則在閱讀中~~
最喜歡的應該是"消失"這本,
很高興我第一本看的是這本~
因為其他本在網路上看大家的評價都滿不一的~
但消失是大部份都給好評的,
第2部動畫的內容好像也會以這本為中心的樣子~
好期待第2部動畫啊~////

我倒覺得聽得懂滿害的呢~!
一般比較常聽到的詞當然都還OK,
聽有劇情的東西也會比較容易懂,
但是如果是聽他們的free talk的時候,
就會覺得困難度大~!
一方面是他們在配音時講話還是會比較清楚,
一般聊的時候就會比較快,
感覺真的會不一樣呢~!

說到片假名啊,
的確通常都是使用於外來語~
在想是為了作區分嗎...@@a
比較平假名,
覺得片假名就是比較難背呢~!

我是都沒看XD(小說)
消失好看阿,那我去買來看好了
我弟之後都不收了~

不過日文版的你看得懂..很害呢XD`
第二部不知道什麼時候要播,現在是沒有聽到消息..
那我就應該要先看小說啦XDD

真的是配音的時候講得比較慢
超害呢!!
我看彩雲特典他們講超快的 = ="
完全聽不懂...黏在一起的感覺
話說聲優真的讓我佩服得五體投地
配魯魯修的福山潤
聲音有磁性到不行(一半是愛上他的聲音)
這次四月新番有配吸血鬼騎士(藍堂 英)、超時空要塞(忘記名子)
其實還有很多
我當初只知道他有配這部..
忘記是哪個人,結果我猜的都錯
他簡直是變聲麻!!
電話裡面絕對猜不出來...
太強了= =

目前我真正有在看的日文小說只有彩雲國物語,
涼宮的雖然到目前的日文版都先收了,
但還是決定先看中文版~XD
彩雲國是因為實在是滿受不了那個中文翻譯的…|||
不如自己先看日文版先了解一下,
看中文時反而比較能理解…^^bb
涼宮的中文版,
看到目前是覺得還OK,
因為敘述都滿口語話的,
滿符合這部作品的感覺吧~//

其實如果喜歡上一位聲優,
跟著多看多聽他配的各種不同角色,
還是會發現他配音時的”特點”的,
就是會有一些說話的習慣,
有時即使聲音的感覺不太一樣,
但是這種講話的習慣可以聽得出來,
所以就是多聽就會分辨出誰是誰的聲音囉~~*^^*
但是一般講話時就比較不敢保證了,
我印象最深的是檜山修之,
他一配起音真的是連聲音都不一樣了~!
也就是說我們習於聽他配音時的聲音,
聽到他平常講話的聲音都會有種完全不一樣的感覺~

涼宮阿~
雖然這樣說一直沒有時間去看小說..
希望等消失出了可以看動畫 = )

受不了中文翻譯
哈哈~
話說最近的夢想是當一個翻譯員..
不過是很遙遠的夢想阿 ...
沒辦法上大學
不知道有沒有人願意收我這種人= ="
不過日文證照是一定要考到!!
我就加油囉XD

話說彩雲..
很想看內地翻譯的小說...
只是長時間看電腦對我來說還是吃不消
而且簡體我真的看不習慣
台灣怎麼不快點出阿>"<
搞不好等我看得懂日文了..
他還沒出到最新的外傳"隔壁的百合"(最聳的翻譯囧)

說到聲優..
真的對聲優界還了解不深~
頂多只認識福山和大輔..
檜山的話還跟他不熟XD
好像有配過彩雲的...?
應該是我記錯= =

我也非常期待動畫的出現~~XD
(但動畫還沒出來前至少有小說先解饞啊~~)

彩的志願是當翻譯嗎~~//
也許出社會工作還是很久遠的事,
但是有一個方向我是覺得很棒的啊~!
尤其是有興趣的東西,
在將來能成為自己的職業,
我覺得這是很令人羨慕的~!
那麼就得好好地學習日文囉~//
不過要當一個好的翻譯,
不只有外語能力要好,
本國語文能力也要有一定程度以上,
基本上說受不了彩雲國中文小說的翻譯,
其實重點倒不是在於他在文意上的翻譯錯誤,
(雖然偶爾會出現小錯誤,但這也是正常)
而是個人覺得他的中文文筆不好,
翻譯最難就是在這裡,
好的翻譯絕對不是照本宣科地翻,
一字一句的直接翻成中文絕對稱不上一個好的翻譯作品,
(偏偏在彩雲國中文版中這種情況層出不窮…
一些日文文法才會使用的語句說法,
也連順序原封不動地轉成中文…
看到這個就只能直搖頭)
就更不用說文句寫得要讓人看好多遍才看得懂…|||
(明明都是中文字!)
譯者必須要咀嚼過原文想表達的意義,
再用通順的話語,符合中文講法的文句寫出來,
我覺得這才是正確的作法。
因為自己也有在翻譯一些小東西,
所以深刻覺得這部分之難,
在看日文原句的時候,
明明知道他想表達的是什麼意思,
但是就是想不出適合的中文字句來寫或是將文字寫得更通順,
此時就深刻覺得自己的中文程度多差…^^bbb
這部分也許就是應該多看一些好的文章來補足吧~!
那就在這邊先給彩加加油囉~~!!
今年可能也打算再參加日文檢定~
彼此都努力囉~!

而說到內地翻譯的彩雲國,
我也是不喜歡盯著電腦看小說啊~~
所以當初會決定看原文就是這樣,
碰到真的看不太懂的地方才開電腦檔案來參考一下~
不過台灣這邊的進度的確是很緩慢啊…||||
(但我是寧願品質好一點也不願他們趕著出書啊…=”=
翻譯品質是一件事,
但是一連出好幾個錯字才真的是讓我最難以忍受的事…||
真的很懷疑他們到底有沒有好好在校稿…|||||)

檜山有配彩雲啊~
4美男之一怎麼可以忽略呢~XDXD
迷路天王絳攸唷~~~~*^o^*

原來是醬油阿XD`
他迷路這點真的很可愛呢~

說到翻譯品質
我們的想法一致呢
我認為翻得很好的小說
像死神的歌謠
有很多類似小詩的部分都翻得很棒
如果照日文翻譯出來
有時候真的很看不懂..
像夏娜的小說就翻得很原文化
真的必需重複看很多次呢~"~**
所以到現在的進度一直停在第一本中間

中文的話,我的程度應該還好= " =
之前有試著把英文的漫畫翻譯成中文
很多意思必須轉換個方式來用中文表達
應該說各語言間的文法表達方式不同吧

出社會對我來說應該不久遠
我不太可能上大學...因為家裡經濟的問題
所以真的很想找一份自己有興趣的工作
以後可以過得好一點
最近越來越有憂鬱症的傾向了..冏
該說很多事情要煩惱嗎..?
教官曾經叫我不要太社會化|||`

日文檢定的話..真的要好好努力阿
畢竟目前我的程度還是五十音沒背起來XD`
一起努力吧~
你會先考檢定
再問你大概怎麼考囉^^
Secret

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。