08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

[情報]彩雲國物語中文版小説第10集『風如刃』出版情報

聽說台灣角川已經放出『風如刃』的中文版小説將於12/18出版的消息,
(不過不知是因為台灣角川網頁改版的關係,所以之前網友貼的連結失效…@@)
話說,這出書速度的確是滿令人驚訝的,
因為之前的每本間隔的出書時間感覺都還滿久的…
紅梅才沒出多久就要出下一本了,
這速度的確是滿令人高興的,
但是說期待倒也是覺得還好啦…^^a
因為對那翻譯品質實在是難以懷抱希望…
在巴哈看到網友說「希望他們別因為趕工而讓翻譯品質下降」
而我是想說,原本的翻譯品質就不怎麼好了,
如果還再往下降那還得了啊~~~@口@
今天繼續看紅梅的中文本,
這次的進度真的是慢到一個不行,
好多地方我都看了好久在想到底原意是啥,
在想到底應該怎麼寫才是比較通順的寫法,
看到居然會出現
『就像一直很擔心妳的那個,叫做三太?的小子一樣。
這種翻譯…|||||||||||||||||||||||||||
我真的不知該說什麼了…
真的是照原文搬過來翻的…
有中文是這樣寫的嗎~~~~~>o<||||||||||||||||||||||||||||
原文是:『あんたを心配した、あの三太?ってやつとかさ』
好歹也翻:『就像一直很擔心妳的那個,叫作三太吧?那個小子一樣。』
前面好幾個看不太懂的地方就算了…
看到這句是一整個無言…|||||
而且其實不只這一句,是這一整段都覺得她翻得不是非常恰當,
很容易誤導讀者…
等我看完,我一定會來好好寫這這本書的讀後感…||||

theme : ライトノベル
genre : 本・雑誌

Secret

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆