12
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
   

[彩雲國]バイト?

算是偶然看到的啦~
是在看漫畫的時候…(Beans A Vol.8)
看到了這格時……

居然出現”バイト”這個發音啊…@@a
算是有點驚訝啦…
畢竟是古代的故事…
然後翻回單行本第一集一開始時…也是…

雖然漢字還是用”賃仕事”(字典看→這邊,也是打工的意思),
但是注音部分出現這樣的現代語還真是有點詭異的感覺就是…(笑)
也許還是為了方便讀者閱讀吧…
畢竟讀者是現代人…
只是還是有點怪怪的~^^bb

就不知道小說原文部分是怎麼寫的了…(手邊正好就找不到小說第一集…>o<)
如果連小說都是用”バイト”就正覺得詭異了…!(漫畫感覺還可以接受…)

題外話,
バイト這個字是外來語,
原本是語的Arbeit(=work)
所以日語講的時候原本應該是アルバイト,
而日本人又最喜歡省略講法了,
所以就變成バイト了……
字典可看→這邊

theme : 漫画の感想
genre : アニメ・コミック

這種感覺大概就像在看清朝連續劇
乾隆或是紀曉嵐講出
"法國"之類名詞的感覺一樣吧
很嚴重的違和感...

p.s當時是叫佛蘭茲或法蘭茲.日據時期臺灣的報紙上.法國的漢字也是寫"佛國".法國的說法應該很晚才出現.但是我忘記哪部清朝大戲真的出現"法國"這種說法...

沒錯...就是這樣吧...
只能說他們沒注意到的細節部分,
卻會造成讓看的人有很大的違和感...

表現古代的東西還是需要嚴謹一些比較好呢...
Secret

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆