03
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

[樹里咲穂]Juri的愛車出院~~(3/17追加翻譯)

剛看了Juri最新的日記←,
Juri一樣是這麼可愛呀~XD

----------以下翻譯----------

『啊!對了對了』

今天。
ベンツちゃん終於出院了~~!!

引有被取下
全都作了檢查和修理的樣子!!

這個時候,
負責的男性說了一句話

『已經徹底完全修好了
引目前的狀況是非常(すこぶる)好的唷』

是這麼說的

『…すこぶる(非常)…』

『…すこぶる(非常)…』

『…すこぶる(非常)…』

覺得…すこぶる(非常),
怎麼說。

是很讓人在意的一個詞(笑)

『すこぶる』
感覺很可愛……

於是查了字典。

1. 過度的。非常。(たいそう=大層=非常)「-愉快」「-困擾的談話」
2. 稍微。略微。

就是這樣。

所以說
我的ベンツちゃん
『狀況是過好了!!』可以這麼說嗎??

怎麼感覺這個用法好像哪裡弄錯似的

不過總而言之

於是~~……

即使是身為女子的我
也對跟之前的差別一目瞭然!!

引的馬力真的不一樣了!!

煞車使用起來
非常順暢 而且 穩固!!

排檔也不會有不清楚的狀況!!

我是這麼想的。

車子啊~
不保養真的是不行的啊~。

我的這孩子
狀況明明已經不是很好了,卻為了我
而這麼努力著……

想到這就被淚水模糊了視線(淚)

這麼一來就可以放心地駕駛了。

讓大家擔心了~~~!!


以上譯自『あ!!そうそう』



----------
真是太好囉~~~Juri~~~

theme : 女優
genre : アイドル・芸能

樹里還是一樣的可愛呢~^^

我的這孩子
狀況明明已經不是很好了,卻為了我
而這麼努力著……

想到這就被淚水模糊了視線(淚)

JURI你也太夸张了吧……笑倒……

XDXD
其實應該要怪自己太操它(?)才對~XDXD
Secret

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆