11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

[劇情翻譯]『マラケシュ・紅の墓標』(完成・1/21更新)

『マラケシュ・紅の墓標』


(詳細配役可看→這邊←)
◎解說

  1920年代的摩洛哥獨立運動,然後是以第一次世界大戰結束後為背景,以於摩洛哥內陸的都市瑪拉喀什為舞台所展開的故事,是充滿著異國風味的戀愛故事。專科・樹里咲穂在寶塚大劇場最後的作品。


於北非摩洛哥內陸的都市瑪拉喀什。在街道的盡頭,魯維克(春野寿美礼)懷著那段留在心中,過於深刻的回憶,孤獨地在時間中渡過。


◎故事內容

  故事發生在1920年代的非洲。在撒哈拉沙漠中遇難的英國測量隊隊長克利佛,一個人仰望著天空,想起了妻子奧莉卡。他就像是不斷在星空中旅行的流浪者一般,在心中許下的誓言,一定會回到妳的身邊……。


在沙漠中遇難的英國測量隊隊長克利佛(彩吹真央・前),支撐著他的是希望能回到妻子奧莉卡身邊的這份心願。後方的是蛇(鈴懸三由岐)

  身上流有俄羅斯貴族瓦倫寇夫家血統的奧莉卡,因為革命的緣故而與伯母娜塔莉雅一起從祖國流亡出來。之後,接受了英國貴族克利佛的追求,並與之結婚。但是她對於自己是否真的愛著丈夫並沒有自信,為了確認自己的心意,決定前往尋找行蹤不明的丈夫,來到了撒哈拉沙漠的入口,摩洛哥內陸的都市瑪拉喀什。

  在這個同時,巴黎的女演員伊薇特與她的隨侍者蘇妮亞也一同來到了瑪拉喀什。她認為如果是曾經身為手黨卻又是她的後援者的庫爾貝特,應該可以拯救跌落到谷底的自己,因此前來拜訪。跟隨在她身後的是,執著地追著她的國人金達。


落沒的女演員伊薇特(遠野あすか),為了尋求曾是其後援者的庫爾貝特幫助而來到了瑪拉喀什。

  在廣場的騷動中,奧莉卡因為與同行的律師馬克諾頓及渥拉契密爾兩人走散,正覺得害怕地矗立在街道上時,出現在她面前的是白人紳士魯維克,他出聲叫住了她,並得知她欲前往的目的地即是自己停留的庫佩旅館時,便充當了領導人的工作帶她回到旅館。


得知丈夫遇難的消息而前往尋夫的奧莉卡(ふづき美世・右),在街道上迷了路時得到了魯維克(春野寿美礼・左)的幫忙。

  此時伊薇特在廣場與克拉克長官相遇時並向他詢問關於庫爾貝特的所在時,也來到了庫佩旅館。身為法國統治政府警察長官的克拉克,對曾身為紅磨坊人氣當家花旦的伊薇特相當關心,對她表示了恩惠。

  庫佩旅館是由庫爾貝特所經營,並為瑪拉喀什最高級的旅館。但是其實他所隱藏的另一面,是一直以來從沒改變過的手黨大人物,魯維克則是在他手下工作的詐欺師。雖然庫爾貝特的愛女蘇菲雅對魯維克抱持著是純粹的戀慕之情,但是連可以回去的家都沒有的魯維克,認為已染污的自己與她是一點也不相配,因此對於她的心意完全不考慮有所回應。

  魯維克與奧莉卡在旅館的中庭再次相遇了。流浪者的伊茲梅爾和亞曼兩兄妹帶著魯維克所要求的在沙漠中的美麗石之花朵,是有著薔薇的外形,被稱為” 砂漠薔薇”, 且將被以比實際的價值還要高的價格賣出,魯維克將這個實情告訴了奧莉卡。這個自己坦白身為詐欺師的行為,讓奧莉卡覺得不可思議。而且這個” 砂漠薔薇”讓奧莉卡想起了從前在巴黎時曾失去的薔薇裝飾品。在此時出現的伊薇特,看到了魯維克的身影感到相當地吃驚,而發現了她的出現,魯維克的內心也受到了相當的動搖。

  那天晚上,奧莉卡偕同馬克諾頓他們造訪了魯維克的工作伙伴・雷恩所經營的餐廳。雷恩除了有在經營餐廳之外,還有從事偷取旅行者懷中的錢包等情事,是一名騙子,克拉克長官也注意著這個人的存在。雷恩是一名父親為白人,而母親是柏柏爾人的混血兒,正因有著這樣的血統,讓他覺得他無法真正融入任何一邊,並為此覺得焦躁,因此他一心嚮往著巴黎,預見了在巴黎成功的夢想。說下了總有一天回離開瑪拉喀什的豪語,而其母親拉拉只能擔心地在他的身後守護著他。

  因為克拉克長官的晚餐邀約,伊薇特來到了雷恩的店。她發現了也同在場的奧莉卡,便向她走去,並警告她不准與魯維克過於親近。蘇菲雅挺身譴責伊薇特的無禮,但是伊薇特依舊不改她傲慢的態度。

  而在晚些時間魯維克也來到了雷恩的店,並得知雷恩他欲利用柏柏爾人在摩洛哥北方引起的暴動造出謠言,欺騙白人以取得其財富的計劃。雷恩計劃將這筆錢作為前往巴黎的資金,這是前所未有的大規模詐欺。伙伴阿里他們也參與了這個計劃,但是魯維克認為這是無謀的行動,因此拒絕了雷恩的邀約。


雷恩(樹里咲穂・左)對魯維克(春野)說明了他騙取白人金錢的計劃。魯維克認為這是個無謀的計劃並試圖說服他放棄,但是依舊無法改變雷恩的決心。

  第二天,伊薇特向庫爾貝特說明了她那不安的心情。因庫爾貝特溫柔話語的安慰,伊薇特的心情也恢復了穩定。伊薇特對著奧莉卡表示了歉意,並告知魯維克是她昔日的戀人。

  魯維克與奧莉卡兩人的內心都有著相當深的傷口。在那天晚上,原本沉睡在兩人內心深處,那段在巴黎的痛苦回憶,在兩人的談話中甦醒。

  ──那時的魯維克憧憬著身為歌舞劇明星的伊薇特。雖然伊薇特有著許多傾慕她的後援者,但是看著與自己相同為貧困出身的魯維克,想起了自身也曾有同樣的遭遇,並被其吸引,因此兩人陷入了熱戀。

  另一方,奧莉卡與芭蕾舞者的亞歷山大相戀。但是其伯母娜塔莉雅認為亞歷山大的出身貧困,既無身份又無地位,跟奧莉卡並不相配,因此反對兩人的交往。娜塔莉雅為了生計,將家寶的『黃金薔薇』在拍賣中賣出,但是得知瓦倫高夫家的財產被俄羅斯政府凍結的當時,亞歷山大便從奧莉卡眼前消失。而當奧莉卡發現亞歷山大是因為她的家產才接近她時,受到了相當的傷害。此時用著溫柔話語安慰著她的是英國貴族克利佛。

  被『黃金薔薇』所吸引的美術品收藏家金達,得知這寶石可能將被贈送給女演員伊薇特,他便向也同是因關照伊薇特並欲將寶石贈送的後援者之一・布諾瓦發了怒,他認為這些人根本不知道這個可以稱得上是人間至寶的價值所在,將它送給女演員是在褻瀆它的美以及其藝術價值。最後在競標中得到這寶石的是庫爾貝特。他藉著魯維克的手將『黃金薔薇』交給了伊薇特。在兢標下落敗的布諾瓦嫉妒不已,便襲擊了魯維克。在扭打中,魯維克被壓制就快要被殺害之時,伊薇特什麼都不想地撿起地上的槍對向了布諾瓦。布諾瓦被槍擊身亡。魯維克為伊薇特擔下了殺人罪,與庫爾貝特一同前往了瑪拉喀什──。


回憶中的巴黎…魯維克(春野・右)與歌舞劇的女明星伊薇特(遠野)陷入了戀情。因嫉妒而出現的後援者,為了保護魯維克,伊薇特對他開了槍。而魯維克為她擔下了罪過,並前往瑪拉喀什。

  得知了彼此的過去,看見了曾在巴黎失去自己的心時的幻影,兩人很自然地被彼此吸引。不要再拘泥於必死的搜索,因為克利佛生存可能的機會到現在可以說到了絕望的地步,魯維克對奧莉卡提出了建議,那就是一起回到巴黎,忘掉悲傷的過去,再展開一段全新的人生。


同樣在巴黎留下痛苦回憶的魯維克(春野・左)及奧莉卡(ふづき)。兩人彼此受到了吸引。

  就在同時,伊薇特發現了一直跟在身後的金達他身上帶有的恐怖。金達從巴黎的事件以來,就一直為了得手『黃金薔薇』而不停地追著伊薇特。雖然對於他的真實身份為何並不清楚,但是實際上是為伊薇特親生父母的庫爾貝特與蘇妮雅也擔心著伊薇特,在這段追逐中,發生了伊薇特自殺未遂事件。此時的伊薇特希望能夠捨棄這段纏繞著那禁忌罪惡的戀情,將『黃金薔薇』交給了魯維克。


美術品收藏家(蘭寿とむ・右)狙擊了擁有黃金薔薇的伊薇特(遠野)。

  雷恩的計劃終究還是以失敗收場。雷恩的戀人・法蒂瑪因察覺事件影響之大而感到恐怖,便向克拉克長官表明了雷恩欲進行的計劃。陷入窮途的雷恩逃離了現場。但是,不想被雷恩牽連被捕的阿里向雷恩開了槍。到最後,雷恩既無法成為白人也不被承認為柏柏爾人,只能孤獨一人地走到最後。


因計劃失敗而逃亡的雷恩(樹里咲穂)被擊倒在伙伴的槍口下。

  在混亂之中,認為污染了藝術品的這份罪過必須以自身的血來償還,金達襲向了魯維克。在激烈的爭鬥下,魯維克最後打倒了金達,但是自己也身受了重傷,帶著蹣跚的腳步走向正等待著他的奧莉卡。於是,他從陰暗處對著奧莉卡說他已經無法得到幸福並向她告別,將『黃金薔薇』留下便轉身離去。


因持有金色薔薇,魯維克受到了金達的襲擊而身受重傷。他很清楚自己所剩下的時間已經不多,他前往與奧莉卡約定的地點,連面都不讓奧莉卡看見的情況下與她作了告別,並留下黃金薔薇而離去。

  而本來對生存的機會已感到絕望的克利佛,此時被流浪者們發現而得救。他決定忘卻所有的過去,一切就從這一瞬間重新開始,他緊緊地抱住了奧莉卡。看著手中的『黃金薔薇』,以及克利佛所帶回的,他在迷失中從與流浪者們一起的一名白人手中得到的”砂漠薔薇”…...。奧莉卡發現是魯維克讓她取回了她原本失去的東西,而對他心存著感謝。


因為流浪者的幫助,克利佛得以生還回到奧莉卡的身邊。兩人決定不再回顧過去,開始展開一段全新的旅程。

  恢復精神的伊薇特,在庫爾貝特的目送下離開了瑪拉喀什。蘇妮雅確信地對庫爾貝特說,伊薇特一定會得到幸福的。

  在滿天的星光下,持續著旅程的旅人們。有流浪者們,還有雷恩……。魯維克也加入了他們的行列,往這片遼闊無盡的沙漠前進──。

翻譯/圖片取自2005年宝塚 Stage Album




----
自己看一遍也會跟著更了解這部故事的劇情…
更可以感受到當中各角色複雜又不同的心思,
原本看似無關的角色間,
卻因此而被牽連、交錯在一起…
雖然一些細節無法交代得很清楚,
比如說像是在看魯維克再見到伊薇特時,
那超級冷淡甚至希望遠離的態度…
就真的有些懷疑之前的那段戀情是真的嗎…(笑)
就會覺得伊薇特也是滿可憐的…
看到她將薔薇還給魯維克時我更是想流淚…
她對魯維克道了歉,並說自己一直都太孩子氣,
無法成熟行事…
到這個時候才能領悟到,
他們已經無法回到過去,
再執著下去也只是讓彼此更痛苦…
但是當魯維克接下那薔薇而離去之時,
還是可以知道伊薇特心中多少還是心存一些希望的吧…
否則就不會有接下來的無力的痛哭……
那一段我看得眼眶都濕潤了…

而雷恩的部份我也都挺印象深刻的,
像是前面他對魯維克及伙伴提出計劃內容的時候,
就可以看到每個人都懷著不同的心思,
大家的歌聲交錯下,
完全表現出當時對立、爭吵的氣氛,
很喜歡聽這段,

而最後雷恩被他所認為應該是伙伴的阿里槍殺身亡,
更是一個心痛……
該說這就是在當時的年代混血兒的悲哀嗎…
然後他的母親在街上焦急地尋找兒子的身影,
卻遍尋不著,
加上那個配樂也真的是讓人覺得傷心…><

魯維克的話…
覺得…這個角色挺虛幻的感覺……?
不知為何有這樣的感覺…
就是感覺不太真實吧…
在回憶中的巴黎的時候,
感覺是個天真、懷抱熱情的青年,
但是到現在的時候,卻像是個在一旁觀看所有事情的旁觀者,
在劇中的各角色間遊走的感覺…
幾乎沒什麼感情上的表現…
但也因為他的關係,
最後得以存活下來的人,
也都能看清了現實,
不再陷在過去回憶的泥沼中,
最後真的是有種雲過天清的感覺…!
記得在一開始看的時候,
雖然在劇情上還不是很了解,
就覺得有種最後整個氣氛晴朗的感覺,
真的覺得這整個氣氛營造很成功!

而在最後的場景,我也相當地喜歡…
就是在行進中的旅人們,包括死去的雷恩和魯維克…
最後還是無盡的旅程……

theme : 宝塚
genre : アイドル・芸能

Secret

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆