12
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
   

[Ernest In Love][歌詞+翻譯]『乾杯しよう』-來乾杯吧

『乾杯しよう』

レイン:
もし貴族の方々が
その気になって
借金を返すと もう
とっても ホントに
困った ことになるでしょう!

誰もモノを買わず
モノはあふれて みな困る!
お金で買える
モノはチョッピリ
貴族が借金できないと!

先祖代々 受け継いだ借金
それがこの国の経済 支える
そうです それこそが…
イギリスの伝統!

紅茶 カップを掲げて讃えよう!
我らの貴族を
さあさ カップを掲げて讃えよう!
貴族いなけりゃ 暮らせません
それがイギリス!

八百屋:
まったく泣ける
やりきれない

タバコ屋:
払いを待ち続け十三年!

債権者:
貴族はいい みなツケで済む
けど こちとら
サインじゃ食べえないよ
貴族は富に恵まれてるとか
でもそれはみな借りただけのもの
働かずに 怠けて暮らすだけか
そんなの 許せるか

翻譯:

『來乾杯吧』

雷因:
如果貴族的人們
就照你們所說的
將欠債還清的話 如此一來
真的是會變成讓人非常地困擾的情況吧

誰也不買東西的話
商品只會徒然加 這樣大家都會很困擾!
如果貴族無法賒帳的話
可以用錢買到的東西將會變得很少

從先祖代代所繼承下來的債務
正是支撐著國家經濟的來源
沒錯 那正是英國的傳統!

一起舉起紅茶杯來讚美吧!
我們的貴族們
來 舉起紅茶杯來讚美吧!
如果沒有貴族們 我們將無法生活下去
這就是大英帝國!

蔬菜店:
真令人想哭
教人難以忍受

煙草店:
我等他們付錢已經等了十三年了!

債權人:
當貴族真是好 全部賒帳就可以
但是 對我們而言
簽名可不能當飯吃啊
雖然貴族因為富貴而受惠
但是那全部都是借來的物品
那些不從事工作 只過著怠慢生活
對於這樣的人能夠容忍嗎


----
這齣劇的頭跟尾都有唱這首歌~~
光用聽的果然是不行…(笑)
像是"カップを掲げて讃えよう"
除了カップ之外的就聽不懂……^^bb
幸好有機會看到歌詞啊~~///=▽=
說實在話…這些話債權人聽了真的是會火大吧……
真的是為貴族們硬柪的感覺~XD

theme : 歌詞
genre : 音楽

呃……这词……真的是很找抽,在那个环境下……

哎呀~每次到你这里来都有好东西看^^

一點都沒錯~XD

近期內可能都會努力翻歌詞吧~~~///
Secret

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆