09
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

[惡靈古堡4][翻譯][解體真書]第3章有關里昂與艾達的部分

先前這篇有提到在4代的解體真書中有一些類似小說的描述篇章~因為這本我目前也是只想到時就隨手拿起來翻翻~(因為很厚一本,實在是沒辦法一頁一頁看,大部分就是遊戲內容的解說)
所以先前看到時,以為只有針對遊戲的後續的補充描述,前幾天隨手翻的時候才發現是每一個章節前面都會針對該章一些重點部分寫成小說的模式~
第三章佔最大篇幅的就是里昂與艾達在城堡中再相會的那段~~//////
內容真的...非常有趣...XDXDXD
把在遊戲動畫中看不出來的角色內心(尤其里昂)描述地滿詳細的~
但就是太詳細了,就算回頭看動畫,也真的很難想像那時里昂腦中閃過了如此多的思緒啊~~!!
還有這兩人就在這短短的幾秒間進行多少的心靈交流啊~~~XDXDXDXD
↓尤其這段↓

(光看動畫我真的只看出里昂那有些得意的表情啊~(難得可以壓制住艾達~~!))
雖然覺得解體真書這本中對里昂跟艾達間的感情部分真的加油添醋了很多(我自己會把那些愛的描述小減個幾分),但至於一些大設定和方向是可以確定的:

1.自從拉昆市事件兩人分開後的6年間完全都沒見到面過。
2.而這6年間,里昂也確實沒其他對象,對艾達的心思不變(雖然是心中的幻影~XD)


以下是一樣是自我流翻譯與MEMO(此時真都覺得可惜自己中文/文筆太爛...)

那心之火搖曳著,又接著消滅。在這寬廣得不太合理的城堡裡,一間應該是用作客房使用的寢室中。

背後傳來一陣試圖隱藏的氣息,在察覺的那一瞬間,里昂心中出現了一個預感。

自從在村莊開始行動以來,他就不時地感受到似乎被什麼人的視線關注著的感覺。這視線並非來自教團的人。實際上,當里昂被那巨大如怪物的村長比特雷斯·曼迪斯襲擊,緊迫壓制時,被第三人所發出的槍擊給解救了一命。那個時候,越過窗外稍微可以看到的,確實是一名女性的身影。這喚起了那段難忘的回憶,那道淡淡地、從視野中消失的身影。

而與那道身影,就在這寢室中發生了一剎那的攻防。那名女子將原本里昂意欲奪走的槍踢上空中,並再度接回手上。正當槍口準備對準里昂時,他更是早了一步,拔出了軍用小刀架上了她的頸動脈。情緒在瞬時高漲,兩人雖企圖平靜自己的呼吸,但這更是把因衝突所產生的激情余韻漫延在房內的空氣中。是比愛的交歡更加濃密、因到達極限而萌生狂熱的殘香。

那是在那一天,在地獄的底端,里昂所確實感覺到的。在那充斥著怪物的拉昆市的審判之日,還是年輕的新人警官在感受到愛的同時,卻又被殘酷地奪走所愛。那曾經以為再也無法見到的,已成空洞的內心一直在等待著的,青春的幻影——。

正因為如此,直到這名與自己對峙的女子將墨鏡摘下之前,里昂都還是感到不可置信。那個時候,為了幫助他,不惜讓自己性命殞落的那名女子——居然會有與所愛的女人再次相會的一天。

「里昂,好久不見。」

艾達·王現在就在眼前。身上穿著的是與戰場一點也不相櫬的中國旗袍,那美得妖艶的微笑,幾乎讓人感覺不到這兩人自那時以來已經過了多少的時間。從初次見面以來,就一直這麼覺得,她這與生俱來的美貌,足以讓人失去戒心,魅惑著男人的心。

「艾達……?」

曾經失去的一片拼圖出現在面前,里昂的內心瞬間滿溢著某種情緒。什麼使命、對惡徒們的憎恨、甚至連艾絮莉的事——一切都被眼前的艾達所取代。

里昂曾經從諜報部那邊聽聞,有關一名疑似艾達的女間諜生存下來的情報。以及也有傳傳說這名間諜可能已加入那可稱為保護傘公司殘黨的組織。但是,他無法相信,因為留在他記憶中的是,在自己的懷中氣絕的艾達,以及從那唇間傳來的愛的囁語,那絕對不是虛假的話語——沒錯,他頑固地拒絕接受那些情報。

也正因為如此,這當中所產生的巨大後座力襲向了里昂。多想不顧一切,衝上前擁抱艾達。內心湧起的是那股想要填滿這6年間的空白,想要得到滿足渴望的衝動。

但是讓里昂抑制住這股衝動的,是艾達。她那有如雌豹般的瞳眸,表達出了遠超過語言所能傳達的訊息。別感到失望,里昂。我們該走的下一步並不是如此。經過這樣的一段時間又得以再會,多適合我們啊,就讓我見識一下你的成長吧。

——說的也是,艾達。比起我心中的幻影,妳已更加地閃亮而光輝。而我們在這樣的場合中應該交會的,絕不會是什麼親密的話語。

吞下了原本已衝到喉頭,那庸俗的愛與歡喜之情,里昂帶著緊張的口吻問著。

「妳似乎加入了威斯卡的組織?」
「你知道的很清楚呢。」

這樣就好——里昂聽出了艾達的意思。為了達成任務,就算鬥志之火已漸漸被消磨,也必須努力想辦法恢復。這點是從她那邊學到的。當他在地獄中掙扎時,就是那雙手引導著他走向應行的道路。

過了幾秒,被艾達丟棄的墨鏡射出了閃光,她那抹鮮明的色彩也迅速地溶入了暗夜之中。

一會兒,里昂望向艾達離去的窗邊。距離天亮看來還長得很。兩人所處的立場,更是如此。

但是里昂並沒有感到悲傷。這如同被捲入漩渦般複雜的感情,對里昂而言反而與希望同義。至少他已經從原本追求幻影的空虛中,得到了解放。
Secret

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆