12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[APH]日のいずる国 ジパング歌詞 +翻譯



日のいずる国 ジパング
作詞:紗希 作曲:紗希
編曲:Ikoman/原田アツシ
歌:日本(高橋広樹)

色は匂えと 散りぬるを
日のいずる国 ジパング

「改めまして日本です。趣味は空気を読んで発言を慎むことです。」

長い歴史の中には 引きこもっていた 時もある
皆さんよりは うんと爺さん 東洋に浮かぶ私

アメリカさんの無理難題に 日々経験値をあげ 頑張って
すごい色です 食べられません でも貰ってしまう私

若い国(ひと)にはついていけない そんな事を思う日もある
しかし、武士の魂だけは忘れてはいないのです

小型化なら任せてください 色もそれぞれご用意してます
2次元なら体汚れません 心は少し汚れますが

色は匂えと 散りぬるを
日のいずる国 ジパング

国を開いた途端に驚きました 激変で
洋服・靴に力の限り でもすぐ慣れてしまう私

「10年ほどいただければ」

はっきりしろと言われますが
人よりずっと考えていて
だからYESとNOだけでは 語りつくせないのです

アレンジなら任せてください
カレーはパンにもご飯にも合います
屈辱にはとても耐えられません
かくなるうえは切腹です 「あら?」

この海の上には多様な国あって 重んじてたことも覆る
春はあけぼの 夏は夜です 秋は夕暮れ 冬はつとめて

天を照らす神のもと 私たちの歴史もまた千年 紡ぎましょうね

花は匂えど散ってゆきます
月は満ちたら欠けゆくものです
四季の移りの香り豊かな
私はこの国が好きです

いろはにほへとちりぬるを
日のいずる国 ジパング


日出之國 日本

花朵美麗芬芳,也有散落的時候
日出之國 日本

「容我自我介紹,我是日本。興趣是察言觀色,謹慎發言。」

在漫長的歷史中,也曾經封閉自我
比起大家,飄浮在東洋上的我可以算上是個老爺爺了

因為美國先生出的難題而努力著,每天經驗值都在提升
這驚人的顏色我雖然吃不下去,但我仍默默地收下了

也有過追不上年輕人(國家)的時候
但是我絕對不會忘記的是武士精神

縮小化的任務請交給我,也會為您準備各式顏色
雖然沉溺在2次元中不會弄髒身體,但多少會污染心靈

花朵美麗芬芳,也有散落的時候
日出之國 日本

突然地開國,這樣的劇變有所以讓人非常驚訝的事物
洋裝、皮鞋已是我的最大限度,但是我很快就習慣了

「大概需要花10年左右的時間」

雖然被說要做事果斷些
但是我就是比起旁人更深思熟慮
所以不會用像Yes或是No這樣的只有二分的回答

重新組合的任務請交給我
咖哩不管是和麵包或是米飯都很相合
我最不仍忍受的就是受到屈辱
這個時候我就會切腹明志 「咦?」

在這片汪洋上與各式各樣的國家相遇
原本重視的事物也隨之顛覆
春天是黎明、夏天就是夜晚、秋天是夕暮、冬天則是早晨

回歸天照大神之根本,
我們的歷史仍將延續千年吧

美麗芬芳花朵,也有散落的時候
有月圓也同樣會有有月缺
四季的交替散發著豐饒香氣
我就是喜歡這樣的國家

花朵美麗芬芳,也有散落的時候
日出之國 日本


※ジパング這個詞起源似乎是在中世紀的時候中文的「日本國」,
馬可波羅用Cipangu(或是Chipangu)來稱呼日本,就是ジパング。
---

因為今天唱了這首歌,
就一時興起翻上來~
不過說說真的記得那時第一次看歌詞的時候就覺得歌詞用的一些
比較文學感(?)的文字所以比較難懂
(簡單說就是不是口語化常用的)
所以部分是有參考網路上的翻譯的~~
但就正是因為如此,
我覺得這首角色歌真的還滿有味道的~
(其實APH到目前為止的角色歌都相當貼合各角色,
無論是歌詞、曲風和使的樂器等)
雖然當中也有搞笑的部分,
但是真的整個很有日本這個國家的感覺~~^^

theme : ヘタリア
genre : アニメ・コミック

Secret

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。