07
1
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[惡靈古堡6][里昂篇][文件]里昂與艾達

這邊是六代遊戲中的隱藏文件[Leon and Ada],因為日版正好日文和英文版本都可以看得到,而兩篇文件在細節部分還是有些許不同,所以也就來翻一下作個紀錄~

日文版
艾達‧王是活躍於地下社會的女間諜。
但是有關她的身份一切不明。就連艾達‧王這個名字,都不是她的真名。

艾達與里昂的相遇時點,要追溯到1998年的拉昆市事件。
在當時,里昂是個才剛要到拉昆市赴任,卻被捲入事件,而試圖從這個擠滿生物的城市逃離的菜鳥警官。
另一方面,艾達則是受到與引起本次事件的製藥公司「保護傘公司」敵對的企業所委任,而潛入這個城市。
在這個化為地獄的街道與里昂相遇的艾達,
偽裝自己的身份,並試圖利用里昂來完成她的任務。
但是,為了在這個宛如地獄般的拉昆市中謀求生存,兩人之間產生了強烈的羈絆。
最後,原本只是想利用里昂的艾達,卻為了保護他而做出了不惜賭上自己生命的行動。
兩人雖然各自從這個街道逃出而分別,但是對於彼此的印象已經深刻地相互烙印在腦海中。

在那之後,里昂成為了特務,與奔走於地下世界的艾達間,依舊重覆著相遇與分別的輪迴。
總是利用著里昂,並在任務完成後離去的艾達,以及被艾達所擺佈的里昂。
彼此之間並不存在著敵意,但是也看不出明顯的友情或愛情關係。

兩人之間的關係,在外人看來就是呈現一種很奇妙的感覺吧。


英文版
艾達‧王是一個主要活動在地下社會的間諜。現有所知有關她的情報相當地少,就連艾達‧王是否為她的真名也都難以辨明。

艾達第一次與里昂‧甘迺迪相遇是在1998年的拉昆市事件,當時的里昂還是個拼命試圖從被惡夢給籠罩的拉昆市逃出的菜鳥警官。
艾達則是身懷一個與保護傘公司對立的企業所委託的任務而潛入拉昆市。
這樣的情況將他倆湊在一起,艾達一邊隱藏自己的行動,一邊利用里昂來幫助自己完成任務。
在這樣生死交關的情境下,更是拉近他們之間的距離,最終艾達解救了里昂的性命。
不幸地,他們因各自逃出這座城市而分離,但是他們都無法忘記對彼此間產生的感情。

從這個事件逃出生天後,又經過了數年,里昂成為了美國政府特務,而艾達依舊從事間諜的工作。
艾達毫無顧慮地在她工作所需時利用里昂,但里昂對這樣的情況感到不滿。
他們並不視對方為敵人,但是又很難說明他們對彼此之間的感覺。
大概也只能用"複雜"一詞來總結他們倆之間的關係。


英文版在網路上的→這篇可以看到另外有玩家翻譯的內容(跟艾達有關的文件這邊都可以看得到)
我覺得他的翻譯文句寫得滿恰當的(我則是完全沒有文筆可言~XD)
可以點進去看看~~~

對我來說日文版比較好翻,一方面當然是因為日文和英文的閱讀,我還是比較熟日文~
而且在用字/詞上,部分字句(尤其有漢字時)有時可以直接由日文使用的文字作調整,也就是文字使用的參考性也算高~
但是翻譯英文真的就更考驗譯者的中文/文筆的實力了~~XD
完全要自己思考使用哪個中文對應的詞,
雖然知道原文的意思,但是要將這些意思轉換成中文串成一句話...
而且要把一句話寫得漂亮通順又要恰當表達出原文的意境,真的是...困難....XD

以上題外話~
日英文版本各自都有一些兩邊沒寫到的部分:
英文版中雖然有寫到艾達在拉昆市時救了里昂,但日文版則是多加了強調艾達為了救里昂,是賭上自己的性命的~
但日文版相較英文版沒提及的部分則是,沒講到艾達對於利用里昂這件事是沒有內疚的XD,而且里昂也是有感到不情願的~~XDXD


是說就算里昂心有不滿...但還是很容忍艾達啊...XDXD
スポンサーサイト

[CWT46][惡靈古堡][新刊]Leon x Ada 中心-「追逐遊戲」

8/5 CWT46 第一天(六) 
O05 因為已經腐了你



惡靈古堡新刊「追逐遊戲」
Leon X Ada 中心

↓點圖可看完整圖↓

B5判/彩封/漫畫
內頁46P


↓試閱請看這邊↓


特典原則上是預計為吊飾(小熊+火箭砲)

實際吊在包上的樣子~

(※雖然我本身印量也很少,
但實際小熊數量還是比我的本子印量少一點(會少5個),
但是一定會有火箭砲吊飾,
所以實際還是看現場的情況囉~~!!(我也不一定能完售嘛~~XDXD///)


現場也會有Free的迷你小扇

歡迎有興趣的朋友來攤位玩玩囉~~~*^o^*

[惡靈古堡][Leon & Ada]迷你扇成品~

雖然文字有小小失策~~><
但看起來還是不錯~///

[惡靈古堡][Leon & Ada]迷你扇用圖

雖然我新刊的本篇還在草稿中...^^bbb
不過這次也會多做一些東西~

最近卡之屋的迷你扇可以少量印製,當下就決定要做啦~~!!
(但是他提供版型的eps檔讓我搞了好久...orz總算成功上傳,希望明天不要接到壞消息...="=(用我不熟的檔案類型總是很緊張~))

是有點搞笑風的Q版~(笑)
之前就很想畫你追我跑的畫面~~XDXD
外加艾達愛的小禮物們~///

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。