05
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
   

放假放假~~

今天放假呢=▽=
想起昨天月底,雖然我自己這邊倒也不會覺得特別忙(下午的時候雖然有忙了一下),尤其是在最近結帳的時候就是覺得還好,但是因為除了我這邊之外,我也還是得等其他像匯出、進出口他們好了之後有些東西我才能結…
所以還是等到了差不多9點才回家(而且我似乎還算早走的了…@@)
不過~就算是如此,但至少不是感覺被操得累得半死就好了…orz(上個月底真的是慘…||||)
而今天一早起來~就看到妹妹在看凡爾賽玫瑰的DVD(寶塚)~XD
因為這一連好幾天都在看(有很多場次,當中還有分奧斯卡篇、奧斯卡&安烈篇(安烈&奧斯卡篇)、瑪莉&漢斯篇、漢斯篇等)
目前最中意的一對是涼風真世-奧斯卡和天海祐希-安烈演的這場(奧斯卡篇)
因為其他場的奧斯卡和安烈,總是只喜歡其中一個,
只有這對是讓我們看起來最覺得賞心目的~/////////
另外就是喜歡稔幸的奧斯卡(也是2001年奧斯卡篇),雖然一開始覺得她似乎不那麼年輕的感覺..^^bb不過~愈看到後面愈覺得好看~//而且她的歌唱實力也很難讓人忽視啊~~
還有杜けあき的安烈(他演的雖然是安烈&奧斯卡篇(1989年),但…個人覺得,這根本就是安烈篇~XDXD因為主角明顯是安烈~:)她的實力真的看(聽)得出來!很喜歡~////)
然後就在心裡想要是這兩個配成一對奧斯卡和安烈是多美好啊~~~~~~~>///<
今年寶塚又開始公演凡爾賽玫瑰了呢~~
也有些期待~~*^^*

theme : 日記とアニメ・マンガ関連ごちゃまぜ
genre : アニメ・コミック

關於中文翻譯......

最近有時候會一直在思考…
到底是不是我的中文程度真的是退化嚴重還是怎樣…@@
很多東西要看很多遍才看得懂(甚至於是看不懂…@口@)
當然,我承認我一定是有某種程度的退化,
學生時代學的東西我看也早已忘了大半………orz
但……我覺得有部分原因應該也是出於翻譯出的東西也是有點問題所在吧…
其實在很早之前,像是在看劍心的時代,
沒看原文前都沒問題,
看過了原文後就會發現中文版翻的東西真的是有很大的問題…
當然,主要因為是自己喜歡的片段,
就更會想去苛求翻出來的東西是否有扭曲原作、曲解原作之意,
或是無法表達原文中想表現出來的氣氛、感覺等等的,
當然覺得有些日文的字句真的是很難用中文來表現,
這點我可以理解,
我覺得這就是考驗譯者「中文程度」的所在,
而並非在於這個人的日文程度如何……
因為不用說真的很懂日文的人,其實大致上看得懂日文的人也不少,
但是能正確用中文表達出來其意的感覺的似乎不多…^^bbb
我自己也是其一,所以覺得自己的中文程度低落…orz
而最近在看彩雲國的中文小說時,
因為譯者是呂相儒,基本上我對此的信心就不大了…bbb
因為之前天國之吻中她翻譯的錯誤不少(並非文句是否順暢的問題,
而且真的翻譯錯誤!)
因為天國之吻我們只買了第5集,所以只以第5集中的內容比較,
當中的錯誤就不只一、二處,
在這種時候就真的會覺得,以我自身的破日文程度都看得懂的地方,
為什麼妳這個從事職業翻譯工作的人會翻錯
其實我還真的覺得難以理解呢……
而彩雲國…因為目前出到的中文版部分,
我日文版全都還沒入手,自然無從比較,
但有些地方就是看得出來很有”翻譯文章”的感覺…
此時要感嘆的也就是譯者的中文程度了…
因為看得出來她是將日文原文的字句逐字(句)翻譯,
而非經過自身閱讀之後,用自己的語文能力去轉化成中文,
用我們的話與去表達,
而且有時覺得並不需要拘泥於一定要用什麼用拘謹的詞句,
明明是一句很平常的話,確要用一種”文言”的方式去表達…
反而會有種太刻意而不自然的感覺,
像我妹就說,在當中她就有看到一段文字,她都可以想像原文是如何排列,
一看就知道是逐字翻譯,
明顯的翻譯文章……
即將通偏翻譯正確,我覺得有時會比較難讓我們這些中文讀者有"感覺"…
看原文後就真的會更有體驗…
而如何將一篇翻譯文章轉化成一篇讓人看不出是翻譯小說的文,
我想這才是真正成功的,
也就是說,這真的是考驗譯者的文筆啊……!
除了彩雲國之外,
這兩天因為重新萌起凡爾賽玫瑰,
我家妹妹跑去買了東立出的凡爾賽玫瑰全套,
發現有許多地方與我們久遠以前買的版本不一樣,
也許新版的翻譯內容正確度比較高,
但是明顯地流暢度卻比舊版本的差………
很多地方可以看得出來其實譯者還滿用新在於那些用句辭彙的,
(在此要先忽略一些看起來就明顯錯誤或是前因後果的句子對不起來的問題…="=)
但是就是覺得他太拘泥於那些詞句上,
反而一些只是很平常的對話,他也要加一些贅字上去…
看起來實在是挺累贅的………
也就是因此,真的是很想找原文來看看到底是怎麼回事……
正好最近出了完全版~
還真的挺想收齊的呢~
上回偶然間看到了第5集就買下來,
感覺真的是挺精緻的~

唉…就是這樣….前面我說的揮霍就是如此啊…
想買的東西好多…………

theme : 雑記
genre : 日記

「星詠み~ホシヨミ」-Ar_tonelico hymmnos concert Side 蒼-

前天拿到了不久前訂的CD(覺得最近真的是超揮霍的…
雖然明知不該如此…但……可能真的是覺得煩的時候會想想買東西吧…?)
拿到的CD是:
「星詠み~ホシヨミ」-Ar_tonelico hymmnos concert Side 蒼-/志方あきこ、石橋優子)

不太記得當時原本是在搜尋什麼的時候,
偶然間搜尋到了與這片相關的東西,
會吸引我目光的原因當然是因為志方あきこ様~~*^o^*
似乎是志方負責遊戲的配樂吧~(我也不太清楚是哪款遊戲?)
看到除了音樂集之外還有歌唱集,
當然馬上就跑到95去搜尋,果然有~~
所以馬上就訂下了~~~
也在網站上下了試聽曲~

↓這邊可以試聽↓
http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=HUCD-10013

果然是很有志方一貫的幻想風,
因此相信絕對不會讓人失望的啊~///(想起上回訂的那片(是Shadow Heart的原聲帶吧?),
說失望倒不是,一方面作曲者非志方,而雖當中是有志方演唱的曲目,但是志方演唱的部分幾乎都是合聲…orz主要還是在音樂部分吧…)
而這次就確實是歌唱集了~//
尤其喜歡第3首的「EXEC_CHRONICLE_KEY」
背景合聲的感覺很讚呢,表現出了壯大的感覺~~
而我喜歡的的確就是志方樣所做的那幾首,
最後一首歌(非志方作品)反而有點破壞整片CD氣氛的感覺…?
不是說不好聽,但是和前面的歌曲所營造出的氣氛接不起來…
播到最後一首歌的時候,就覺得那個氣氛一下子中斷了…^^bbb
而除了志方樣之外,
當中有兩首曲子是由石橋優子演唱的,
也是很優美的歌聲呢~~/////

除了這片之外,當時因為搜尋連來連去,
就又連回的志方樣的站子,
因此也再多下載了一些花歸葬的樂曲,
也是好好聽啊~/////////
只可惜這片是他們自費出的CD,
要買這片CD的管道比起一些大公司出的東西就是小了許多啊…
目前只能期待花歸葬的PS2版本啦~~~~

另~~今天換了站子的背景音樂,
一樣是志方樣的作品,
在她之前的個人專輯(Navigatoria)也有收錄這首歌的歌唱版~^^

theme : 雑記
genre : 日記

聖衣神話

這兩天其實就是想要一口氣放上積壓已久一直都沒寫上來的東西…^^bbb
下面兩張圖是偶然瞥見的東西~
第一張看到阿布羅狄就笑了~~~//
果然要放就是放美美的阿布嗎~//(私心想的當然為什麼放的不是小撒啊~XD)

另一張就更讓我笑了~~~~XDXDXD
是在拍賣首頁搜尋下方的熱門搜尋

看到時心裡就在想…
“聖衣童話”是啥東西……???
就點進去看~~
原來….是聖衣神話啊…^^bbbbb
說到神話~想起昨天我妹妹跟我說,
她在畫一些姿勢的時候,拿起了Sion來擺,
結果一弄不是手掉下來,就是大腿掉下來、頭髮掉下來等等…^^bbbbbbb
還真的是支離破碎啊………..

theme : 日記
genre : 日記

彩雲國物語外傳-近朱者赤(朱にまじわれば紅)

昨天總算是買到了我期待了一個星期以上的彩雲國物語番外-近朱者赤(朱にまじわれば紅)



要不是因為星期五輪陪關門,本來真的是很想下班後衝到Animate去的~!
而且印象中這本是24號出版的,
所以在24號下班時還特地繞到我家附近的書店去看有沒有的…
沒想到沒能看到,心裡就想是我記錯出版日期了嗎…?
回家上網看,沒錯啊!是24號~
所以在25號時則是跑到公司附近的書店去看,
看到有十二國記系列、銀英、巖窟王,連廢棄公主的小說也有,
就是沒看到彩雲國~~~>o<
到底是怎樣啊~~~~~~~
然後星期五晚上回家,妹妹果然是跑到了漫畫小子去買她最近又再次燃起非常之熱情的凡爾賽玫瑰(關於最近對凡爾賽玫瑰的執著之後再寫),問我彩雲國是不是有新書,也就是她有看到近朱者赤這本…啊~~~~~
當時就喊說:為什麼不順便幫我買~~~~!!
她就說不確定我是不是已經買了…所以…orz(還跟我說封面很醜??)
所以…星期六下午當然就跑到Animate啦~~
Animate是一定有的吧~~!(也想說順便看看有沒有凡爾賽玫瑰~最近才在出的漫畫完全版以及星矢的完全版(我要看第8集啊~~)偏偏都沒有…)
而當然是有買到彩雲國,
而實際看到封面,可以理解她之前跟我的形容…^^bbb
看起來就是比較沒有質感吧…
背景的顏色我覺得是一個原因,
然後後來發現一件事,
就是少了前5本都有的邊框圖案…………顯得就簡略許多的感覺…
(而且這次印刷的油墨味…好重啊…我妹就說在我拆開封套翻開的時候,
在一旁有30公分以上距離的她都聞到臭味…bbb)
然後我第一個翻的當然是由羅的插圖囉~~~*^o^*
看到了不同於平時裝扮的楸瑛和絳悠,
尤其是楸瑛~是頭髮放下來的樣子呢~//
而劇情一開始就是讓人笑了…
感嘆一下總是被欺負的絳悠啊……
明明就是被強去做的事,
因不熟悉而無法上手導致出來的結果是在預料中的不好,
卻還是要不斷地輪流被大家嘲笑……不得不大大地同情他啊…^^bb

而看這麼幾本下來,
本來覺得劉輝不那麼像男主角的,
因為前兩集因秀麗前往茶州,所以王都組的戲份都少了許多,
而且我一開始在看這部的時候,覺得靜蘭是比較有主角樣的,
但是看到現在,
覺得劉輝果然還是比較有男主角的感覺吧~~~^^(開心開心)
但是看到後面劉輝內心的掙扎,
真的是要好好獎勵他一下的啊~~
虧他忍得住啊~~~~~!!
而秀麗那一方,看了之月宴和近朱者赤後,
覺得其實秀麗排斥的並不是劉輝,
所以多少讓我覺得有點安慰,
之前真的是覺得劉輝的希望渺茫,而且覺得極有可能會輸給靜蘭的…
但是看過這兩本後,
在我心中燃起一點點小小的希望…(真的是小小的(笑))
雖然在之後的一本中似乎看到秀麗說了即使他對劉輝的感覺真的轉變成愛情,
她也不會答應劉輝之類的意思,
但是也不代表她是真的那麼地抗拒劉輝的感覺吧……?
尤其是看到她對於可能會與劉輝的距離愈來愈遠而覺得不安及害怕時,
覺得她應該也是對劉輝有某種程度的在乎吧,
在外傳中更覺得她的確是在害怕戀愛,
刻意逃避可能會發生的戀愛,所以並非排斥劉輝卻又保持距離……
而劉輝也非常了解這一點,所以暫時不強求秀麗,
嗚嗚~~可憐的劉輝啊~~~~~~我是絕對支持你的~~~~!
另…外傳中的最近還有一小段內容,
發覺楸瑛可以說是和夢奇一中席翁同種人吧...="=

並不是所有女官都玩得起這種戀愛遊戲,雖然我不曉得那種男人到底哪一點好,即使有些女官一開始能夠畫分清楚這是遊戲,卻不知不覺投入感情,整個人陷進去,一發不可收拾。一旦演變成這種局面,藍將軍就立刻疏遠,女官便跑來向我哭訴。…………

就是看完這段有深刻的感覺………
不過看到後來,楸瑛…不會是喜歡珠翠吧……(笑)

另~這次因為還只是第一次翻,只是先挑有劉輝的部分看..^////^
大部分也都是大略地看過一次,
卻也還是看到了幾個錯字…到底是怎樣………

theme : 彩雲国物語
genre : アニメ・コミック

今年夏天的新刊

之前已經有報了夏天FF活動的攤位(7/29、7/30)
而預定的新刊也已印製完成,
雖然離7月底還有一段時間,
但作品也算是提早完成,就已經先丟上來開放通販~*^^*
↓新刊宣傳頁↓
http://koyasu.finito.fc2.com/angebook.htm
安新刊:



其實說真的,在出之前就已經沒什麼自信了…^^
畢竟雖然安好像也算是滿多人知道,
但是真正有接觸過的感覺也不多,
最多都是對一代比較有印象(畢竟只有一代有中文化啊….)
而中文授權漫畫也只出到了第4集未完…
所以在光榮的新羅曼史系列,比較遙久和金色琴弦,
再宣傳度上感覺就差了一大截…orz…
而目前放上宣傳也有一、兩週的時間了吧…
安果然還是比較乏人問津…
反倒是聖鬥士那本序還有人表示有興趣呢…(苦笑)
其實聖鬥士的那本,
之前的確也是有認真想畫一篇的,
但無奈到目前還是只能停留在那段”序”…
這個我自己真的是覺得比較可惜的一點,
因為現在的工作真的是忙碌,
平常時間下班回到家幾乎是累得半死,
要不就是晚回家…根本沒時間+力氣畫畫..>o<
只能坐在電腦前晃一些站子………
所以正篇要生出來,目前似乎真的是滿有困難度的…
再加上又多了個讓我注目的東西,
就是彩雲國物語…
目前也希望能出個彩雲國的本…(配對當然是劉輝&秀麗~~
我愛劉輝~~~*^o^*)
哎…時間不夠用啊………

不過還是一句話~
希望有興趣的朋友多多支持囉~//

theme : ちょっとした出来事
genre : 日記

新日記板~^^

還是決定換新日記板了~~~*^^*
畢竟版面比MSN Space多樣化~
同時也歡迎大家多多留言囉~/////^^
也希望之後能盡量多更新日記(也許只是"希望"......orz)

☆★LOVE★☆

女王候補生-安莉可‧立摩朱女王候補生-羅莎莉雅‧‧卡塔爾娜 最愛安莉可 女王候補生-安莉可‧柯蕾特皇帝-Leviath




スミワヤfromLOVEYOU2伊角慎一郎LOVE!月森蓮


ユーリエステル

一起來噗浪~☆

關於我

Prediction

盈盈

Author:盈盈

free counters

一言日記/留言板

最近的記事

↓可由此點選進入主題並回覆↓

最新回應

分類

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

フラッシュ クロック 「幻の庭。鬼灯(ほおずき)」

『Chris's Crime』

Blog内搜尋

RSSフィード

私心連結

私心支持

☆★島國同盟★☆